Mesajele si Profetiile de la Fatima (2)
Textul următor reprezintă traducerea capitolului intitulat ‘’Mesajul de la Fatima’’-introducere, care face parte din Apendixul III publicat în cartea ‘’Fatima in Lucia’s own words’’ (Fatima în propriile cuvinte ale Luciei), editată de Parintele Louis Kondor, iar ediția după care s-a făcut traducerea este ediția a 16 a, publicată în anul 2007.
MESAJUL DE LA FATIMA
INTRODUCERE
Pe măsură ce mileniul al doilea îi făcea loc celui de-al treilea, Papa Ioan Paul al II-lea a hotărât să publice textul părții a treia a Secretului de la Fatima.
Secolul 20 a fost unul crucial în istoria omenirii, cu evenimentele sale tragice și crunte culminând cu tentativa de asasinare a reprezentantului lui Christos pe pământ. Acum, vălul este ridicat de pe o serie de evenimente care au făcut istorie și care sunt interpretate în profunzime, într-o perspectivă spirituală diferită de atitudinea din zilele noastre, care este adesea una rațională.
De-a lungul istoriei au avut loc multe apariții supranaturale și semne care arată spre evenimente din istoria umanității și care, spre surpriza celor care cred dar și a celor care nu cred, joacă rolul lor în derularea istoriei. Aceste manifestări nu pot niciodată să contrazică dogma credinței și trebuie ca atare să se concentreze pe esența proclamației lui Christos: dragostea Tatălui care îi conduce pe bărbați și pe femei spre convertire și care acordă grația necesară abandonării în El cu devotament filial. Acestea două reprezintă mesajul de la Fatima, care, precum un apel urgent la convertire si ispășire, ne conduce către mesajul central al Evangheliei.
Fatima este, fără îndoială, cea mai profetică dintre aparițiile moderne. Prima și a doua parte a Secretului, care sunt aici publicate una după alta pentru completarea documentației, se referă în special la viziunea înfricoșătoare a iadului, devoțiunea către Inima Imaculată a Fecioarei Maria, Al Doilea Război Mondial și imensul rău pe care Rusia îl va face umanității abandonând credința creștină și îmbrățișând totalitarismul comunist.
În 1917, nimeni nu putea să-și imagineze toate aceste lucruri: cei trei ciobănași de la Fatima au văzut, au auzit și au ținut minte, și Lucia, martora în viată, a scris totul pe hârtie atunci când i s-a cerut de către Episcopul de Leiria și cu permisiunea Sfintei Fecioare.
Pentru relatarea primelor două părți ale Secretului, care au fost deja publicate și sunt ca atare cunoscute, am ales textul scris de Sora Lucia în ‘’Al treilea memoriu’’ din 31 august 1941; câteva adnotări au fost adăugate în cel de-al patrulea Memoriu din 8 decembrie 1941.
Cea de-a treia parte a Secretului a fost scrisă la solicitarea Excelenței Sale, Episcopul de Leiria și a Sfintei Fecioare, la data de 3 ianuarie 1944.
Nu există decât un singur manuscript, care este aici reprodus fotografic. Plicul sigilat a fost inițial în custodia Episcopului de Leiria. Pentru a asigura o mai bună protecție a Secretului, plicul a fost plasat în Arhivele Secrete ale Sfântului Scaun în data de 4 aprilie 1957. Episcopul de Leiria a informat-o despre acest lucru pe Sora Lucia.
Conform înregistrărilor din Arhivă, Comisarul Sfântului Scaun, părintele Pierre Paul Philippe, cu acordul Cardinalului Alfredo Ottaviani, a adus plicul conținând cea de-a treia parte a Secretului de la Fatima, Papei Ioan al XXIII-lea, în 17 august 1959. După câteva ezitări, Sfinția Sa a declarat: ‘’Vom aștepta. Mă voi ruga. Vă voi spune ce am hotărât.’’(Din jurnalul Papei Ioan al XXIII-lea, 17 august 1959: ‘’Audiența: Părintele Phillippe, Comisarul Sfântului Scaun, care mi-a adus scrisoarea conținând cea de-a treia parte a Secretului de la Fatima. Intenționez să o citesc în prezența duhovnicului meu.’’)
În fapt, Papa Ioan al XXIII-lea a hotărât să înapoieze Sfântului Scaun plicul sigilat și să nu dezvăluie cea de-a treia parte a Secretului.
Paul al VI-lea a citit conținutul în prezența Locțiitorului, Arhiepiscopul Angelo Dell’Acqua, în 27 martie 1965 și a returnat plicul către Arhivele Sfântului Scaun, hotărând ca textul să nu fie publicat.
Ioan Paul al II-lea, la rândul lui, a cerut plicul conținând cea de-a treia parte a Secretului după tentativa de asasinare asupra sa, din data de 13 mai 1981. În data de 18 iulie 1981, Cardinalul Franjo Seper, Prefectul Congregației, i-a dat două plicuri Arhiepiscopului Eduardo Martinez Somalo, Locțiitorul Secretarului de Stat: un plic alb conținând textul original în portugheză al Sorei Lucia; un alt plic portocaliu conținând traducerea în italiană a Secretului. În data de 11 august, Arhiepiscopul Martinez a returnat cele două plicuri către Arhivele Sfântului Scaun.(Sfântul Părinte a comentat la Audiența Generală din 14 octombrie 1981 cu privire la ce anume s-a întâmplat în mai: ‘’Ar trebui amintită Marea Încercare Divină’’-însemnările lui Giovanni Paolo II(Orasul Vatican, 1981).
Așa cum este bine cunoscut, Papa Ioan Paul al II-lea s-a gândit imediat să consacre lumea Inimii Imaculate a Fecioarei Maria și chiar el a scris o rugăciune pentru ceea ce numea un ‘’Act de Încredințare’’care urma să fie oficiat în Bazilica Sfânta Maria cea Mare, în data de 7 iunie 1981, cu ocazia Sărbătorii Rusaliilor, în ziua aleasă pentru comemorarea aniversării a 1600 de ani de la Primul Conciliu de la Constantinopol și a 1550 de ani de la Conciliul din Efes. Din moment ce Papa nu a putut să fie prezent, a fost difuzată cuvântarea sa înregistrată. Partea următoare este cea care se referă specific la Actul de Încredințare:
‘’Mamă a tuturor oamenilor și a tuturor popoarelor, tu cunoști toate suferințele și speranțele lor. În inima ta de mamă, tu simți toate încleștările dintre bine și rău, dintre lumină și întuneric, care tulbură lumea: acceptă rugămintea pe care o adresăm către inima ta, prin intermediul Duhului Sfânt și îmbrățișează cu dragostea ta de Mamă și de Roabă a Domnului pe aceia care așteaptă această îmbrățișare precum și pe cei al căror act de încredințare îl aștepți în mod special. O, Mamă, ia sub protecția ta maternă întreaga familie umană pe care ți-o încredințăm cu profundă iubire. Să fie pentru toată lumea un timp de pace și libertate, un timp de adevăr, de dreptate și de speranță.”
(Explicație suplimentară: Acesta este mesajul radio de la Ceremonia de Venerare, Mulțumire și Încredințare către Fecioara Maria ‘’Theotokos’’(Mama Domnului nostru Isus Christos), din Bazilica Sfânta Maria cea Mare -Însemnările Papei Ioan Paul al II-le-Vatican, 1981)
Pentru a răspunde cât mai complet cererii Sfintei Fecioare, Sfântul Parinte(Papa) a dorit să facă acest lucru cât mai explicit în timpul Anului Omagial al Răscumpărării, prin Actul de Încredințare din 7 mai(iunie?) 1981, care a fost repetat la Fatima, în 13 mai 1982. În data de 25 martie 1984, în Piața Sfântul Petru, amintind cererea făcută de Fecioara Maria, Sfântul Părinte, în comuniune spirituală cu Episcopii care fuseseră anterior convocați, a încredințat toți bărbații, toate femeile și pe toți oamenii, Inimii Imaculate a Fecioarei Maria, în termeni care amintesc cuvintele emoționante, rostite în 1981:
‘’O, Mamă a tuturor bărbaților și femeilor și a tuturor oamenilor, tu care cunoști toate suferințele și speranțele lor, tu care înțelegi confruntarea dintre bine și rău, dintre lumină și întuneric, care apasă lumea modernă, acceptă strigătul pe care noi, mișcați de Sfântul Duh, îl adresăm direct Inimii tale. Îmbrațișează cu dragoste de Mamă și de Roabă a Domnului, această lume a noastră, pe care o încredințăm și o consacrăm ție, pentru că suntem plini de îngrijorare cu privire la destinul pământesc și etern al oamenilor și al popoarelor.
În mod special îi încredințăm și îi consacrăm ție pe acei oameni și pe acele națiuni care au în mod special nevoie să-ți fie încredințați și consacrați.
Am apelat la protecția ta, Sfântă Mamă a Domnului! Nu disprețui petiția nevoilor noastre.’’
Papa a continuat apoi și mai intens și cu și mai multe referințe, ca si cum ar fi vorbit despre împlinirea dureroasă a Mesajului de la Fatima:
‘’Privește, stăm în fața ta, Mamă a lui Christos, înaintea Inimii tale Imaculate, tânjim, împreună cu întreaga Biserică, să fim una cu consacrarea pe care, din dragoste fată de noi, Fiul tău a făcut-o către Tatăl: ‘’De dragul lor’’, a spus Domnul, ‘’Eu însumi mă sfințesc, ca și ei să fie sfințiți prin adevăr.’’(Ioan 17:19). Vrem să ne unim cu Mântuitorul în această sfințire a lui pentru lume și pentru specia umană, pentru că, prin Inima sa divină, are puterea de a obține iertarea și răscumpărarea.
Puterea acestei consacrări va dăinui mereu și va învălui pe toți oamenii, toate popoarele și națiunile . Va birui orice rău pe care spiritul întunericului este capabil să-l trezească și chiar l-a trezit în vremurile noastre în inima omului și în istoria sa.
Cât de profund simțim nevoia consacrării umanității și a lumii-a lumii noastre moderne-în uniune cu însuși Christos! Pentru că efortul de mântuire a lumii trebuie împărtășit prin intermediul Bisericii.
Anul acesta al Mântuirii înseamnă Jubileul special al întregii Biserici.
Deasupra tuturor creaturilor, fii binecuvântată tu, Roaba Domnului, care, în cel mai deplin mod, te-ai supus voinței divine!
Slavă ție, care esti în întregime în uniune cu sfințirea salvatoare a Fiului tău!
Mamă a Bisericii! Luminează poporul lui Dumnezeu pe calea credinței,a speranței și a iubirii! Luminează-i în special pe cei a căror consacrare și încredințare făcute de noi, le aștepți. Ajută-ne să trăim în adevărul sfințirii lui Christos pentru întreaga familie umană a lumii moderne.
În încredințarea către tine, o, Mamă a tuturor oamenilor și a tuturor popoarelor, îți încredințăm această consacrare a lumii, așezând-o în Inima ta de Mamă.
Inimă Imaculată! Ajută-ne să biruim amenințările răului, care atât de ușor prind rădăcini în inimile oamenilor de astăzi și ale căror efecte incomensurabile apasă greu asupra lumii moderne și pare că blochează cărarea către viitor.
De foame și de război, eliberează-ne!
De război nuclear, de auto-distrugere fără limite, de orice fel de război, eliberează-ne!
Pentru păcatul împotriva vieții umane încă de la începutul ei, eliberează-ne!
De ură și de înjosirea demnității copiilor lui Dumnezeu, eliberează-ne!
De orice fel de nedreptate în viața societății naționale și internaționale, eliberează-ne!
De înclinația spre a călca în picioare poruncile lui Dumnezeu, eliberează-ne!
De încercările de a sufoca în inimile noastre adevărul lui Dumnezeu, eliberează-ne!
De lipsa de conștientizare a binelui și a răului, eliberează-ne!
De păcatele împotriva Duhului Sfânt, eliberează-ne, eliberează-ne!
Acceptă, o, Mamă a lui Christos, acest strigăt încărcat de suferințele tuturor ființelor umane, încărcat de suferințele întregii societați.
Ajută-ne cu puterea Duhului Sfânt să învingem păcatul: păcatul individual și păcatul lumii, păcatul în toate manifestările sale.
Dă voie încă o dată în istoria omenirii, să fie revelată din nou puterea infinit salvatoare a Mântuirii: puterea Iubirii milostive! Să pună ea capăt răului! Să transforme conștiințele! Fie ca Inima ta Imaculată să reveleze tuturor lumina Speranței!’’
(Explicație suplimentară: de ziua Jubileului pentru Familie, Papa a încredințat Sfintei Fecioare, oamenii si națiunile- Însemnările Papei Ioan Paul al II-lea, Vatican, 1984.)
Tarcisio Bertone, SDB
Arhiepiscop emerit de Vercelli, Secretarul Congregației
Pentru Doctrina Credinței
19 iul. 2023
Fara comentariiMesajele si Profețiile de la Fatima (2)
Mesajele si Profetiile de la Fatima (2)
Textul următor reprezintă traducerea capitolului intitulat ‘’Mesajul de la Fatima’’-introducere, care face parte din Apendixul III publicat în cartea ‘’Fatima in Lucia’s own words’’ (Fatima în propriile cuvinte ale Luciei), editată de Parintele Louis Kondor, iar ediția după care s-a făcut traducerea este ediția a 16 a, publicată în anul 2007.
MESAJUL DE LA FATIMA
INTRODUCERE
Pe măsură ce mileniul al doilea îi făcea loc celui de-al treilea, Papa Ioan Paul al II-lea a hotărât să publice textul părții a treia a Secretului de la Fatima.
Secolul 20 a fost unul crucial în istoria omenirii, cu evenimentele sale tragice și crunte culminând cu tentativa de asasinare a reprezentantului lui Christos pe pământ. Acum, vălul este ridicat de pe o serie de evenimente care au făcut istorie și care sunt interpretate în profunzime, într-o perspectivă spirituală diferită de atitudinea din zilele noastre, care este adesea una rațională.
De-a lungul istoriei au avut loc multe apariții supranaturale și semne care arată spre evenimente din istoria umanității și care, spre surpriza celor care cred dar și a celor care nu cred, joacă rolul lor în derularea istoriei. Aceste manifestări nu pot niciodată să contrazică dogma credinței și trebuie ca atare să se concentreze pe esența proclamației lui Christos: dragostea Tatălui care îi conduce pe bărbați și pe femei spre convertire și care acordă grația necesară abandonării în El cu devotament filial. Acestea două reprezintă mesajul de la Fatima, care, precum un apel urgent la convertire si ispășire, ne conduce către mesajul central al Evangheliei.
Fatima este, fără îndoială, cea mai profetică dintre aparițiile moderne. Prima și a doua parte a Secretului, care sunt aici publicate una după alta pentru completarea documentației, se referă în special la viziunea înfricoșătoare a iadului, devoțiunea către Inima Imaculată a Fecioarei Maria, Al Doilea Război Mondial și imensul rău pe care Rusia îl va face umanității abandonând credința creștină și îmbrățișând totalitarismul comunist.
În 1917, nimeni nu putea să-și imagineze toate aceste lucruri: cei trei ciobănași de la Fatima au văzut, au auzit și au ținut minte, și Lucia, martora în viată, a scris totul pe hârtie atunci când i s-a cerut de către Episcopul de Leiria și cu permisiunea Sfintei Fecioare.
Pentru relatarea primelor două părți ale Secretului, care au fost deja publicate și sunt ca atare cunoscute, am ales textul scris de Sora Lucia în ‘’Al treilea memoriu’’ din 31 august 1941; câteva adnotări au fost adăugate în cel de-al patrulea Memoriu din 8 decembrie 1941.
Cea de-a treia parte a Secretului a fost scrisă la solicitarea Excelenței Sale, Episcopul de Leiria și a Sfintei Fecioare, la data de 3 ianuarie 1944.
Nu există decât un singur manuscript, care este aici reprodus fotografic. Plicul sigilat a fost inițial în custodia Episcopului de Leiria. Pentru a asigura o mai bună protecție a Secretului, plicul a fost plasat în Arhivele Secrete ale Sfântului Scaun în data de 4 aprilie 1957. Episcopul de Leiria a informat-o despre acest lucru pe Sora Lucia.
Conform înregistrărilor din Arhivă, Comisarul Sfântului Scaun, părintele Pierre Paul Philippe, cu acordul Cardinalului Alfredo Ottaviani, a adus plicul conținând cea de-a treia parte a Secretului de la Fatima, Papei Ioan al XXIII-lea, în 17 august 1959. După câteva ezitări, Sfinția Sa a declarat: ‘’Vom aștepta. Mă voi ruga. Vă voi spune ce am hotărât.’’(Din jurnalul Papei Ioan al XXIII-lea, 17 august 1959: ‘’Audiența: Părintele Phillippe, Comisarul Sfântului Scaun, care mi-a adus scrisoarea conținând cea de-a treia parte a Secretului de la Fatima. Intenționez să o citesc în prezența duhovnicului meu.’’)
În fapt, Papa Ioan al XXIII-lea a hotărât să înapoieze Sfântului Scaun plicul sigilat și să nu dezvăluie cea de-a treia parte a Secretului.
Paul al VI-lea a citit conținutul în prezența Locțiitorului, Arhiepiscopul Angelo Dell’Acqua, în 27 martie 1965 și a returnat plicul către Arhivele Sfântului Scaun, hotărând ca textul să nu fie publicat.
Ioan Paul al II-lea, la rândul lui, a cerut plicul conținând cea de-a treia parte a Secretului după tentativa de asasinare asupra sa, din data de 13 mai 1981. În data de 18 iulie 1981, Cardinalul Franjo Seper, Prefectul Congregației, i-a dat două plicuri Arhiepiscopului Eduardo Martinez Somalo, Locțiitorul Secretarului de Stat: un plic alb conținând textul original în portugheză al Sorei Lucia; un alt plic portocaliu conținând traducerea în italiană a Secretului. În data de 11 august, Arhiepiscopul Martinez a returnat cele două plicuri către Arhivele Sfântului Scaun.(Sfântul Părinte a comentat la Audiența Generală din 14 octombrie 1981 cu privire la ce anume s-a întâmplat în mai: ‘’Ar trebui amintită Marea Încercare Divină’’-însemnările lui Giovanni Paolo II(Orasul Vatican, 1981).
Așa cum este bine cunoscut, Papa Ioan Paul al II-lea s-a gândit imediat să consacre lumea Inimii Imaculate a Fecioarei Maria și chiar el a scris o rugăciune pentru ceea ce numea un ‘’Act de Încredințare’’care urma să fie oficiat în Bazilica Sfânta Maria cea Mare, în data de 7 iunie 1981, cu ocazia Sărbătorii Rusaliilor, în ziua aleasă pentru comemorarea aniversării a 1600 de ani de la Primul Conciliu de la Constantinopol și a 1550 de ani de la Conciliul din Efes. Din moment ce Papa nu a putut să fie prezent, a fost difuzată cuvântarea sa înregistrată. Partea următoare este cea care se referă specific la Actul de Încredințare:
‘’Mamă a tuturor oamenilor și a tuturor popoarelor, tu cunoști toate suferințele și speranțele lor. În inima ta de mamă, tu simți toate încleștările dintre bine și rău, dintre lumină și întuneric, care tulbură lumea: acceptă rugămintea pe care o adresăm către inima ta, prin intermediul Duhului Sfânt și îmbrățișează cu dragostea ta de Mamă și de Roabă a Domnului pe aceia care așteaptă această îmbrățișare precum și pe cei al căror act de încredințare îl aștepți în mod special. O, Mamă, ia sub protecția ta maternă întreaga familie umană pe care ți-o încredințăm cu profundă iubire. Să fie pentru toată lumea un timp de pace și libertate, un timp de adevăr, de dreptate și de speranță.”
(Explicație suplimentară: Acesta este mesajul radio de la Ceremonia de Venerare, Mulțumire și Încredințare către Fecioara Maria ‘’Theotokos’’(Mama Domnului nostru Isus Christos), din Bazilica Sfânta Maria cea Mare -Însemnările Papei Ioan Paul al II-le-Vatican, 1981)
Pentru a răspunde cât mai complet cererii Sfintei Fecioare, Sfântul Parinte(Papa) a dorit să facă acest lucru cât mai explicit în timpul Anului Omagial al Răscumpărării, prin Actul de Încredințare din 7 mai(iunie?) 1981, care a fost repetat la Fatima, în 13 mai 1982. În data de 25 martie 1984, în Piața Sfântul Petru, amintind cererea făcută de Fecioara Maria, Sfântul Părinte, în comuniune spirituală cu Episcopii care fuseseră anterior convocați, a încredințat toți bărbații, toate femeile și pe toți oamenii, Inimii Imaculate a Fecioarei Maria, în termeni care amintesc cuvintele emoționante, rostite în 1981:
‘’O, Mamă a tuturor bărbaților și femeilor și a tuturor oamenilor, tu care cunoști toate suferințele și speranțele lor, tu care înțelegi confruntarea dintre bine și rău, dintre lumină și întuneric, care apasă lumea modernă, acceptă strigătul pe care noi, mișcați de Sfântul Duh, îl adresăm direct Inimii tale. Îmbrațișează cu dragoste de Mamă și de Roabă a Domnului, această lume a noastră, pe care o încredințăm și o consacrăm ție, pentru că suntem plini de îngrijorare cu privire la destinul pământesc și etern al oamenilor și al popoarelor.
În mod special îi încredințăm și îi consacrăm ție pe acei oameni și pe acele națiuni care au în mod special nevoie să-ți fie încredințați și consacrați.
Am apelat la protecția ta, Sfântă Mamă a Domnului! Nu disprețui petiția nevoilor noastre.’’
Papa a continuat apoi și mai intens și cu și mai multe referințe, ca si cum ar fi vorbit despre împlinirea dureroasă a Mesajului de la Fatima:
‘’Privește, stăm în fața ta, Mamă a lui Christos, înaintea Inimii tale Imaculate, tânjim, împreună cu întreaga Biserică, să fim una cu consacrarea pe care, din dragoste fată de noi, Fiul tău a făcut-o către Tatăl: ‘’De dragul lor’’, a spus Domnul, ‘’Eu însumi mă sfințesc, ca și ei să fie sfințiți prin adevăr.’’(Ioan 17:19). Vrem să ne unim cu Mântuitorul în această sfințire a lui pentru lume și pentru specia umană, pentru că, prin Inima sa divină, are puterea de a obține iertarea și răscumpărarea.
Puterea acestei consacrări va dăinui mereu și va învălui pe toți oamenii, toate popoarele și națiunile . Va birui orice rău pe care spiritul întunericului este capabil să-l trezească și chiar l-a trezit în vremurile noastre în inima omului și în istoria sa.
Cât de profund simțim nevoia consacrării umanității și a lumii-a lumii noastre moderne-în uniune cu însuși Christos! Pentru că efortul de mântuire a lumii trebuie împărtășit prin intermediul Bisericii.
Anul acesta al Mântuirii înseamnă Jubileul special al întregii Biserici.
Deasupra tuturor creaturilor, fii binecuvântată tu, Roaba Domnului, care, în cel mai deplin mod, te-ai supus voinței divine!
Slavă ție, care esti în întregime în uniune cu sfințirea salvatoare a Fiului tău!
Mamă a Bisericii! Luminează poporul lui Dumnezeu pe calea credinței,a speranței și a iubirii! Luminează-i în special pe cei a căror consacrare și încredințare făcute de noi, le aștepți. Ajută-ne să trăim în adevărul sfințirii lui Christos pentru întreaga familie umană a lumii moderne.
În încredințarea către tine, o, Mamă a tuturor oamenilor și a tuturor popoarelor, îți încredințăm această consacrare a lumii, așezând-o în Inima ta de Mamă.
Inimă Imaculată! Ajută-ne să biruim amenințările răului, care atât de ușor prind rădăcini în inimile oamenilor de astăzi și ale căror efecte incomensurabile apasă greu asupra lumii moderne și pare că blochează cărarea către viitor.
De foame și de război, eliberează-ne!
De război nuclear, de auto-distrugere fără limite, de orice fel de război, eliberează-ne!
Pentru păcatul împotriva vieții umane încă de la începutul ei, eliberează-ne!
De ură și de înjosirea demnității copiilor lui Dumnezeu, eliberează-ne!
De orice fel de nedreptate în viața societății naționale și internaționale, eliberează-ne!
De înclinația spre a călca în picioare poruncile lui Dumnezeu, eliberează-ne!
De încercările de a sufoca în inimile noastre adevărul lui Dumnezeu, eliberează-ne!
De lipsa de conștientizare a binelui și a răului, eliberează-ne!
De păcatele împotriva Duhului Sfânt, eliberează-ne, eliberează-ne!
Acceptă, o, Mamă a lui Christos, acest strigăt încărcat de suferințele tuturor ființelor umane, încărcat de suferințele întregii societați.
Ajută-ne cu puterea Duhului Sfânt să învingem păcatul: păcatul individual și păcatul lumii, păcatul în toate manifestările sale.
Dă voie încă o dată în istoria omenirii, să fie revelată din nou puterea infinit salvatoare a Mântuirii: puterea Iubirii milostive! Să pună ea capăt răului! Să transforme conștiințele! Fie ca Inima ta Imaculată să reveleze tuturor lumina Speranței!’’
(Explicație suplimentară: de ziua Jubileului pentru Familie, Papa a încredințat Sfintei Fecioare, oamenii si națiunile- Însemnările Papei Ioan Paul al II-lea, Vatican, 1984.)
Tarcisio Bertone, SDB
Arhiepiscop emerit de Vercelli, Secretarul Congregației
Pentru Doctrina Credinței